1 00:00:00,943 --> 00:00:04,571 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,950 Dra. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:08,117 --> 00:00:09,785 y desapareció. 4 00:00:14,498 --> 00:00:17,418 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,626 --> 00:00:20,587 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos 6 00:00:20,796 --> 00:00:23,006 e impulsado por una fuerza desconocida 7 00:00:23,090 --> 00:00:25,467 para cambiar la historia para mejor. 8 00:00:26,051 --> 00:00:28,345 Su única guía en este viaje está Al, 9 00:00:28,470 --> 00:00:30,556 un observador de su época, 10 00:00:30,639 --> 00:00:32,808 quién aparece en forma de holograma 11 00:00:32,891 --> 00:00:35,352 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:35,561 --> 00:00:39,606 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 13 00:00:39,898 --> 00:00:42,693 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal 14 00:00:42,776 --> 00:00:45,654 y esperando cada vez que su próximo salto 15 00:00:46,196 --> 00:00:48,365 será el salto a casa. 16 00:00:52,411 --> 00:00:54,621 ¿Y bien? vas a explotar 17 00:00:54,997 --> 00:00:57,708 o esperar hasta que toda la casa se quema? 18 00:00:58,083 --> 00:00:59,418 ¿Explotar? 19 00:00:59,918 --> 00:01:01,253 La lata... 20 00:01:01,420 --> 00:01:02,671 Sí. Las velas. 21 00:01:02,713 --> 00:01:04,965 Ejem, la lata... 22 00:01:09,303 --> 00:01:10,637 ¡Sorpresa! 23 00:01:10,721 --> 00:01:12,723 ¡Feliz cumpleaños! 24 00:01:18,187 --> 00:01:19,980 No queremos desgastarlo 25 00:01:20,063 --> 00:01:23,525 antes de que pueda darle mi regalo, ¿verdad? 26 00:01:24,818 --> 00:01:26,153 Feliz cumpleaños. 27 00:01:26,278 --> 00:01:28,864 ¡Oh, oh, oh, muchacho! 28 00:02:53,282 --> 00:02:55,409 Mira esos regalos. Chico, ¿son esos para mí? 29 00:02:55,576 --> 00:02:56,618 Abre el mío. 30 00:02:56,743 --> 00:02:57,869 El mío primero. 31 00:02:57,995 --> 00:03:00,289 Eso es mío. Quiero decir, es tuyo, pero es mío. 32 00:03:00,414 --> 00:03:01,915 Es una antigua reliquia familiar. 33 00:03:02,040 --> 00:03:03,834 No sabía qué regalarte. Pensé que podrías... 34 00:03:03,917 --> 00:03:05,752 ¿Quieres callarte? ¿Y simplemente dejar que lo abra? 35 00:03:05,877 --> 00:03:07,129 Espero que te guste. 36 00:03:07,254 --> 00:03:09,298 Estoy seguro... estoy seguro de que lo haré. 37 00:03:10,549 --> 00:03:11,925 ¡Oh! 38 00:03:12,801 --> 00:03:15,304 Le diste a Gilbert ¿Una canica para su cumpleaños? 39 00:03:15,387 --> 00:03:18,265 No es una canica. Es un ojo de cristal. 40 00:03:18,390 --> 00:03:19,349 ¡Uf! 41 00:03:19,474 --> 00:03:21,143 Perteneció a mi abuelo. 42 00:03:21,226 --> 00:03:23,895 Dicen que todo aquel que posee eso, trae suerte. 43 00:03:23,979 --> 00:03:25,981 Todos excepto el abuelo. por supuesto. 44 00:03:26,690 --> 00:03:27,816 Sólo cállate. 45 00:03:27,941 --> 00:03:29,318 ¿Por qué no me obligas? 46 00:03:29,443 --> 00:03:31,028 ¿Por qué no sólo sal de mi vista. 47 00:03:31,111 --> 00:03:32,321 Dar un paseo. 48 00:03:32,446 --> 00:03:33,947 Vamos, vamos. 49 00:03:37,034 --> 00:03:39,453 Es hora de ir a trabajar, señoras. 50 00:03:39,870 --> 00:03:43,206 Lame tus labios y gira tus caderas. 51 00:03:43,332 --> 00:03:44,958 Quizás tengamos suerte. 52 00:03:45,208 --> 00:03:46,877 Esperar. ¿Deberías salir ahí? vestido así? 53 00:03:47,002 --> 00:03:49,921 Gilbert, ¿estás bien? 54 00:03:51,548 --> 00:03:54,009 Sí. Sí, no. Sólo estoy, eh, ya sabes... 55 00:03:54,092 --> 00:03:56,928 Me emocioné con el regalos y la fiesta... 56 00:03:57,054 --> 00:03:58,764 Oh, ¿lo hice? ¿te perdiste una fiesta? Maldición. 57 00:03:58,889 --> 00:04:00,349 ...y cosas así. 58 00:04:00,474 --> 00:04:03,018 Bueno, simplemente relájate y tómatelo con calma. 59 00:04:03,143 --> 00:04:04,186 Bueno. 60 00:04:04,311 --> 00:04:06,563 Esa es una de las ventajas de ser el cumpleañero. 61 00:04:06,621 --> 00:04:07,648 Sí. 62 00:04:07,731 --> 00:04:10,108 Te mostraré algunos más más adelante. 63 00:04:11,193 --> 00:04:13,111 Apuesto a que ella también puede. 64 00:04:18,241 --> 00:04:19,910 Bueno chicas, 65 00:04:20,744 --> 00:04:22,663 pon tus sonrisas 66 00:04:23,163 --> 00:04:26,166 y todos piensan virgen. 67 00:04:28,418 --> 00:04:29,961 Hola chicos! 68 00:04:30,087 --> 00:04:33,382 Bienvenido a la mejor maldita cathouse en Nueva Orleans. 69 00:04:41,682 --> 00:04:43,392 Ella es algo linda. 70 00:04:44,309 --> 00:04:46,186 Creo que a ella también le gustas. 71 00:04:46,436 --> 00:04:48,480 No le agrado, Al. 72 00:04:52,526 --> 00:04:54,403 Creo que a ella le gusta. 73 00:04:54,528 --> 00:04:56,321 Bueno, técnicamente hablando, ese eres tu. 74 00:04:56,446 --> 00:04:57,948 Al menos por un tiempo. 75 00:04:58,573 --> 00:04:59,908 ¿Qué está pasando, Al? 76 00:05:00,033 --> 00:05:01,785 Ah, eso es fácil... eso es fácil... 77 00:05:01,910 --> 00:05:03,286 Estos chicos están aquí para conseguir... 78 00:05:03,370 --> 00:05:05,330 Sé lo que estos tipos están aquí para conseguirlo. 79 00:05:05,455 --> 00:05:06,957 ¿Bueno? Dame un respiro. 80 00:05:07,082 --> 00:05:09,042 Ah, quieres decir, oye que te pasa? 81 00:05:09,126 --> 00:05:10,335 Sí. 82 00:05:11,002 --> 00:05:13,630 Oh, eh, veamos, 4 de agosto de 1961. 83 00:05:13,755 --> 00:05:16,758 Tu nombre es Gilbert La Bonte, 84 00:05:16,842 --> 00:05:18,260 propietario y operador 85 00:05:18,427 --> 00:05:21,221 de la Costura La Bonte y Academia de acolchado. 86 00:05:21,346 --> 00:05:22,472 ¿Academia de acolchado? 87 00:05:22,556 --> 00:05:23,849 Pensé que me lo habías dicho esto era un burdel. 88 00:05:23,974 --> 00:05:25,183 Es. 89 00:05:25,308 --> 00:05:28,687 Uh, esta casa ha estado en funcionamiento desde la Guerra Civil. 90 00:05:28,812 --> 00:05:33,567 Tu bisabuelo, o... o el de Gilbert. bisabuelo comenzó este lugar. 91 00:05:33,692 --> 00:05:35,861 Pero ¿por qué una Academia de Quilting? ¿Qué significa eso...? 92 00:05:35,986 --> 00:05:40,365 Bueno, en aquellos días, era común que un burdel para esconderse detrás de la tapa 93 00:05:40,490 --> 00:05:42,075 de un negocio legítimo. 94 00:05:42,200 --> 00:05:47,164 Pero créeme, Sam, lo único que se cosen por ahí, ¡son avena salvaje! 95 00:05:47,831 --> 00:05:49,750 Al, ¿qué estoy haciendo aquí? 96 00:05:49,958 --> 00:05:51,376 ¿Eh? Ah, no lo sabemos. 97 00:05:51,501 --> 00:05:52,669 ¿Qué? 98 00:05:52,753 --> 00:05:54,129 Todavía. Ziggy sigue... 99 00:05:54,254 --> 00:05:57,507 Él-él todavía está buscando por la historia original. 100 00:05:58,175 --> 00:05:59,926 Si Ziggy sigue corriendo abajo la historia original 101 00:06:00,051 --> 00:06:01,636 entonces ¿qué haces aquí? 102 00:06:02,220 --> 00:06:04,765 ¡Oh, no! tu viniste para las chicas, ¿no? 103 00:06:05,098 --> 00:06:06,808 Viniste por las chicas No puedo creer eso. 104 00:06:06,933 --> 00:06:09,019 - Vamos... - No lo puedo creer porque es... 105 00:06:09,144 --> 00:06:10,896 ¿Te das cuenta? ¿Qué hay eso ahí fuera? 106 00:06:11,021 --> 00:06:13,231 Eso es Shangri-la. Eso es utopía. 107 00:06:13,356 --> 00:06:14,733 Mirar. 108 00:06:19,488 --> 00:06:21,615 Es la veta madre. 109 00:06:23,450 --> 00:06:24,826 Oh. 110 00:06:25,702 --> 00:06:28,914 ¿Listo para pasar buenos momentos? ¿Quieres divertirte un poco? 111 00:06:31,208 --> 00:06:33,293 esa es una de las mas tristes cosas que he visto alguna vez. 112 00:06:33,418 --> 00:06:35,921 ¿Triste? Es trágico. 113 00:06:36,797 --> 00:06:38,006 ¿Tú también lo crees? 114 00:06:38,131 --> 00:06:41,009 Seguro. Conjunto así Debería tener ascensor. 115 00:06:41,802 --> 00:06:42,886 Ven aquí. 116 00:06:42,969 --> 00:06:44,596 pobre viejo teniendo que subir las escaleras. 117 00:06:44,721 --> 00:06:47,390 - Irse. Irse. - Estará cansado cuando llegue... 118 00:06:47,516 --> 00:06:49,601 Y no vuelvas hasta que sepas por qué estoy aquí. 119 00:06:49,726 --> 00:06:51,603 - ¿Yo, vete? - No necesitas estar aquí. 120 00:06:51,728 --> 00:06:53,814 No hay nada que puedas ver ahí fuera. Ahora simplemente vete. 121 00:06:53,939 --> 00:06:57,317 De todos los socios en el conjunto ancho mundo que debería tener que elegir 122 00:06:57,442 --> 00:06:59,236 ¿Y con qué termino? 123 00:06:59,569 --> 00:07:01,905 El Príncipe Prudente. 124 00:07:12,833 --> 00:07:14,376 ¿Qué estás mirando? 125 00:07:14,501 --> 00:07:16,127 ¿Hablando contigo mismo otra vez? 126 00:07:16,253 --> 00:07:17,546 No, en realidad no. Quiero decir, sí... 127 00:07:17,671 --> 00:07:18,880 No te avergüences. 128 00:07:18,964 --> 00:07:22,551 Es perfectamente normal para los futuros que los novios estén nerviosos. 129 00:07:22,676 --> 00:07:23,718 ¿Novio? 130 00:07:23,844 --> 00:07:25,554 ¿Has pensado? ¿Ya tienes una cita? 131 00:07:25,720 --> 00:07:27,514 Estoy presionando de nuevo, ¿no? 132 00:07:27,639 --> 00:07:30,559 Es solo que, bueno, supongo No nos estamos volviendo más jóvenes. 133 00:07:30,684 --> 00:07:31,935 Lo lamento. 134 00:07:32,018 --> 00:07:34,604 Mira, no hay ninguna razón para que puedas hacer algo más... 135 00:07:37,607 --> 00:07:39,067 ¡Ay! Me estás lastimando. 136 00:07:39,192 --> 00:07:40,235 Déjame ir. 137 00:07:40,360 --> 00:07:42,279 gilbert, será mejor sal de aquí. ¡Rápido! 138 00:07:42,404 --> 00:07:44,072 Suelta mi brazo. 139 00:07:44,197 --> 00:07:46,908 ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema aquí? 140 00:07:47,617 --> 00:07:49,035 ¿Quién eres? 141 00:07:49,119 --> 00:07:51,413 Soy el dueño de esta casa. 142 00:07:51,538 --> 00:07:52,914 ¿Ah, de verdad? 143 00:07:53,039 --> 00:07:55,542 Bueno, eres solo el hombre quiero ver 144 00:07:55,667 --> 00:07:58,545 Tu chica aquí, No quiere subir las escaleras. 145 00:08:00,171 --> 00:08:02,507 Pensé que podríamos llegar a conocer unos a otros un poco primero. 146 00:08:02,632 --> 00:08:04,217 ¿Se conocen? 147 00:08:04,384 --> 00:08:06,678 Cariño, no quiero saber tú, sólo quiero... 148 00:08:06,803 --> 00:08:08,179 Déjala ir, ¿vale? 149 00:08:08,305 --> 00:08:09,556 ¡Ey! 150 00:08:10,307 --> 00:08:13,393 Ahora, ¿qué diablos ¿El cathouse es esto de todos modos? 151 00:08:13,518 --> 00:08:14,936 Uno con reglas. 152 00:08:15,061 --> 00:08:17,814 Y la primera regla es, nadie hace nada que no quiera hacer. 153 00:08:18,023 --> 00:08:20,213 - Sí, es cierto. - Ah, ¿en serio? 154 00:08:21,526 --> 00:08:22,694 ¿Dice quién? 155 00:08:22,819 --> 00:08:24,821 Lo digo yo y esta escopeta. 156 00:08:28,450 --> 00:08:30,493 Ahora, señora, será mejor que esté cuidado con esa cosa. 157 00:08:30,619 --> 00:08:32,621 Porque, ya sabes, podría explotar accidentalmente. 158 00:08:32,746 --> 00:08:35,457 Bueno, si se dispara, No será ningún accidente. 159 00:08:35,582 --> 00:08:37,083 Ahora, almirante, 160 00:08:37,208 --> 00:08:38,668 si yo fuera tu, 161 00:08:38,793 --> 00:08:42,714 Yo navegaría ese acorazado tuyo fuera de aquí, 162 00:08:42,839 --> 00:08:45,342 antes de convertirlo en un bote. 163 00:08:46,426 --> 00:08:48,219 Está buena, hombre, está buena. 164 00:08:48,345 --> 00:08:49,679 Será mejor que te vayas. 165 00:08:50,555 --> 00:08:53,141 Vamos, vámonos de aquí. Busquemos algunas mujeres reales. 166 00:08:53,266 --> 00:08:54,309 Sí. 167 00:08:54,434 --> 00:08:56,895 Conozco un lugar que No nos dará ningún problema. 168 00:09:00,690 --> 00:09:01,942 Gracias. 169 00:09:02,984 --> 00:09:04,194 No me agradezcas. 170 00:09:04,319 --> 00:09:06,237 probablemente hubiera matado todos ustedes. 171 00:09:06,363 --> 00:09:08,823 Y, si mi gumbo se arruina, 172 00:09:08,949 --> 00:09:11,493 tal vez regrese y terminar el trabajo. 173 00:09:14,996 --> 00:09:16,122 ¿Estás bien? 174 00:09:16,247 --> 00:09:17,832 Sí, yo sólo... 175 00:09:20,752 --> 00:09:22,170 Ah, está bien. 176 00:09:22,462 --> 00:09:23,588 Me siento un poco enfermo. 177 00:09:23,713 --> 00:09:25,423 Creo que necesito un trago de agua. 178 00:09:27,634 --> 00:09:28,843 Buenas noches. 179 00:09:28,969 --> 00:09:31,513 ¿Tengo el placer? de hablar con el señor La Bonte? 180 00:09:31,596 --> 00:09:34,391 Oh sí. Bien. Ese sería... yo. 181 00:09:35,225 --> 00:09:36,851 ¿Qué puedo hacer por ti? 182 00:09:36,977 --> 00:09:38,436 Busco una mujer joven. 183 00:09:38,561 --> 00:09:39,562 Ajá. 184 00:09:39,688 --> 00:09:41,773 Pelirrojo. Unos 20 años. 185 00:09:41,898 --> 00:09:43,525 Bueno, yo... yo soy realmente no estoy seguro de eso... 186 00:09:43,608 --> 00:09:46,319 creo que tenemos lo que estás buscando. 187 00:09:46,403 --> 00:09:48,989 Paulette. Ven aquí, cariño. 188 00:09:50,323 --> 00:09:52,909 estoy seguro paulette puede satisfacer sus necesidades. 189 00:09:52,993 --> 00:09:54,452 Oh, no, no, Lo... lo siento. 190 00:09:54,577 --> 00:09:56,746 No me dejé claro. Yo... 191 00:09:57,998 --> 00:10:01,668 no estoy mirando para entretenimiento. 192 00:10:02,419 --> 00:10:03,878 estoy buscando un alumno mío. 193 00:10:03,962 --> 00:10:05,001 ¿Alumno? 194 00:10:05,046 --> 00:10:06,423 Sí. 195 00:10:07,298 --> 00:10:10,051 Mi nombre es Dorleac. Jake Dorleac. 196 00:10:10,385 --> 00:10:12,721 Dirijo una escuela de niñas que terminan, 197 00:10:12,971 --> 00:10:15,140 y bueno una de nuestras chicas 198 00:10:15,348 --> 00:10:19,477 Salí corriendo y estoy tratando de encontrarla y traerla de vuelta. 199 00:10:19,769 --> 00:10:23,273 ante sus padres averiguarlo, ¿es eso? 200 00:10:23,773 --> 00:10:27,068 Me gustaría ahorrarles el vergüenza de encontrarla en un... 201 00:10:27,193 --> 00:10:28,570 Cathouse! 202 00:10:29,279 --> 00:10:34,200 Eso no se vería muy bien para ¿Tú, verdad, cariño? 203 00:10:35,452 --> 00:10:36,953 lo siento 204 00:10:37,370 --> 00:10:39,205 pero no podemos ayudarte. 205 00:10:39,330 --> 00:10:41,041 ¿No poder? ¿O no? 206 00:10:41,666 --> 00:10:43,126 Ella dijo que no puedo. 207 00:10:43,752 --> 00:10:45,336 Sí, lo hizo. 208 00:10:46,087 --> 00:10:47,839 Sí. Pido disculpas. 209 00:10:48,256 --> 00:10:49,632 Gracias. 210 00:10:49,883 --> 00:10:52,886 Muchas gracias por tu tiempo. Disculpe. 211 00:10:58,266 --> 00:11:00,477 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 212 00:11:00,560 --> 00:11:02,771 no lo sé, pero ella seguro estaba aterrorizada. 213 00:11:02,896 --> 00:11:05,065 - ¿OMS? - Gina. 214 00:11:05,190 --> 00:11:07,525 - ¿Del Sr. Prissy Pants? - Mmm-hmm. 215 00:11:07,650 --> 00:11:08,985 ¿Por qué? Iré a hablar con ella. 216 00:11:09,110 --> 00:11:10,862 No, no, no. Espera, lo haré. 217 00:11:15,742 --> 00:11:17,327 Y un chorrito de jugo de insecto 218 00:11:17,452 --> 00:11:19,329 agregar un poco de almidón a tus medias. 219 00:11:19,412 --> 00:11:20,914 ¿Qué es eso? 220 00:11:21,331 --> 00:11:22,916 cáscaras de plátano, 221 00:11:23,041 --> 00:11:25,710 manzanas balsámicas, musgo de goma y whisky. 222 00:11:25,835 --> 00:11:27,253 espero que tengas un estómago fuerte. 223 00:11:27,378 --> 00:11:29,881 Bueno, si ella tuviera una fuerte estómago, ella no necesitaría eso. 224 00:11:30,090 --> 00:11:32,759 Adelante, niño, bébelo hacia abajo. 225 00:11:33,551 --> 00:11:36,346 ¡Puaj! eso es lo mas asqueroso cosa que he probado alguna vez. 226 00:11:36,471 --> 00:11:38,515 Pero pronto te sentirás mejor. 227 00:11:38,973 --> 00:11:41,059 Bueno, ya que no lo es hora de cenar, 228 00:11:41,184 --> 00:11:42,685 supongo que el esta aqui para hablar contigo. 229 00:11:42,802 --> 00:11:44,095 Revuelve mi gumbo. 230 00:11:44,183 --> 00:11:46,199 - Uh... uh, sí, señora. - Ahora, no me insultes. 231 00:11:46,231 --> 00:11:47,524 No. 232 00:11:51,945 --> 00:11:54,656 Debes sentirte bastante mal para beber esa cosa, ¿eh? 233 00:11:54,781 --> 00:11:57,075 Bueno, acabo de tener malestar estomacal. 234 00:11:57,158 --> 00:11:58,618 Bueno, tal vez sean sólo nervios. 235 00:11:58,683 --> 00:12:00,159 Bueno, estaré mejor en unos minutos. 236 00:12:00,203 --> 00:12:01,454 Mmm. 237 00:12:02,914 --> 00:12:04,833 ¿Qué haces aquí, Gina? 238 00:12:05,834 --> 00:12:09,420 Mira, yo... lo siento mucho. Ese marinero, pero era un imbécil. 239 00:12:09,671 --> 00:12:12,132 Y es por eso que no lo hiciste ¿Subir con él? 240 00:12:12,549 --> 00:12:14,926 Bueno, no. Yo... No subí con él 241 00:12:15,051 --> 00:12:16,469 porque olía. 242 00:12:16,553 --> 00:12:17,804 Gina. 243 00:12:18,096 --> 00:12:20,473 Yo... necesito volver a salir. Lo siento mucho. 244 00:12:20,598 --> 00:12:22,559 No volverá a suceder, Lo prometo. 245 00:12:25,186 --> 00:12:26,521 Tiene razón, Sam. 246 00:12:26,646 --> 00:12:27,647 ¿Qué? 247 00:12:27,772 --> 00:12:29,983 Bueno, hay una probabilidad del 98,6 por ciento 248 00:12:30,650 --> 00:12:32,235 Que ella nunca lo hará tener la oportunidad 249 00:12:32,360 --> 00:12:34,195 rechazar a un cliente nuevamente. 250 00:12:34,320 --> 00:12:35,780 ¿Es esa una buena noticia? ¿Qué? 251 00:12:35,905 --> 00:12:37,198 No, esas son malas noticias. 252 00:12:37,282 --> 00:12:39,033 ¿Por qué Ziggy siempre está ¿Dándonos malas noticias? 253 00:12:39,159 --> 00:12:40,952 De vez en cuando piensas recibiríamos buenas noticias. 254 00:12:41,077 --> 00:12:44,747 No importa. En algún momento, en las próximas 24 horas ella desaparece. 255 00:12:44,956 --> 00:12:48,626 En un mes, su cuerpo se encuentra en un pantano. 256 00:12:49,252 --> 00:12:50,920 Y, aparentemente, 257 00:12:51,045 --> 00:12:53,173 la mataron a golpes. 258 00:13:01,139 --> 00:13:03,808 Al, si ella no muere durante un mes, 259 00:13:03,892 --> 00:13:05,768 ¿Qué estamos haciendo aquí ahora? 260 00:13:05,977 --> 00:13:07,520 Bueno, según Ziggy, 261 00:13:07,604 --> 00:13:11,399 lo que pasó que la causó muerte, comenzó aquí. 262 00:13:11,649 --> 00:13:14,152 Pero su cuerpo fue encontrado. cerca del lago charles 263 00:13:14,235 --> 00:13:16,404 y eso está a 160 millas de distancia. 264 00:13:16,529 --> 00:13:18,573 Pero eso también es de donde es originaria Gina. 265 00:13:18,698 --> 00:13:20,658 no supongo alguien fue arrestado. 266 00:13:20,742 --> 00:13:24,287 Bueno, no lo sabemos. Ziggy todavía tratando de obtener los registros de la policía local. 267 00:13:24,370 --> 00:13:25,496 ¿Intentando? 268 00:13:25,622 --> 00:13:28,124 Sí, no eran exactamente grande en sistemas de archivo 269 00:13:28,249 --> 00:13:29,709 en el... en el parroquias más pequeñas 270 00:13:29,834 --> 00:13:31,336 pero él lo está intentando para conseguir algo. 271 00:13:31,419 --> 00:13:33,087 ¿Qué pasa con ¿La policía de Nueva Orleans? 272 00:13:33,171 --> 00:13:35,089 Bueno, tenemos una mejor oportunidad con ellos. 273 00:13:35,173 --> 00:13:36,758 ellos tienen un par de personas que dicen 274 00:13:36,883 --> 00:13:39,594 vieron a una chica que coincide con la descripción de Gina 275 00:13:39,802 --> 00:13:43,514 Saliendo del Hotel Adams con un hombre la noche que ella desapareció. 276 00:13:43,640 --> 00:13:45,266 Que, por cierto, 277 00:13:45,475 --> 00:13:48,228 - es esta noche. - Oh, genial. Genial. 278 00:13:48,436 --> 00:13:49,771 Entonces tengo menos de 24 horas. 279 00:13:49,896 --> 00:13:51,814 para descubrir quién la secuestra y cuándo. 280 00:13:51,898 --> 00:13:54,943 Sí, bueno, en un caso como Esto, todos son sospechosos. 281 00:13:55,068 --> 00:13:58,363 Así que no pierdas de vista a Gina. y no la pierdas. 282 00:13:58,696 --> 00:14:00,698 Tengo un sentimiento extraño sobre ella, Al. 283 00:14:01,324 --> 00:14:03,618 Creo que ella está perdida aquí. como soy. 284 00:14:11,334 --> 00:14:12,877 ¿Te sientes mejor? 285 00:14:14,087 --> 00:14:15,463 Un poco. 286 00:14:15,838 --> 00:14:18,424 Casi lo arruinas todo con ese marinero. 287 00:14:19,676 --> 00:14:21,219 Lo sé. Lo lamento. 288 00:14:21,302 --> 00:14:23,263 no quise decir causar ningún problema. 289 00:14:23,763 --> 00:14:27,183 Si Gilbert descubre que eres mi prima y no una chica trabajadora 290 00:14:27,600 --> 00:14:29,435 Nos echará a los dos. 291 00:14:29,727 --> 00:14:31,771 Y no puedo permitir que eso suceda. 292 00:14:33,523 --> 00:14:35,942 Ahora me vas a decir ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:14:37,068 --> 00:14:39,320 ¿O tendré que pellizcarte? 294 00:14:40,029 --> 00:14:43,992 Bueno, yo... te lo dije, sólo Ya no podía quedarme en Lake Charles. 295 00:14:44,534 --> 00:14:47,870 Lo sé. Tenías que conseguir salir y ver el mundo. 296 00:14:47,996 --> 00:14:49,831 Bueno, ¿no es por eso que te fuiste? 297 00:14:51,332 --> 00:14:53,042 No sé. 298 00:14:54,502 --> 00:14:57,630 ha pasado tanto tiempo Ya es difícil recordarlo. 299 00:14:58,548 --> 00:15:00,550 ¿Cómo es que nunca volviste? 300 00:15:02,844 --> 00:15:07,348 No despliegan exactamente el alfombra roja para mujeres como yo. 301 00:15:08,308 --> 00:15:12,437 Además, Gilbert y yo se van a casar. 302 00:15:14,147 --> 00:15:16,107 Realmente lo amas, ¿no? 303 00:15:16,441 --> 00:15:18,943 no lo sé si amor es como lo llamarías. 304 00:15:21,779 --> 00:15:24,032 Cuando era niño, Recuerdo haber pensado 305 00:15:24,157 --> 00:15:26,784 que eras lo mas hermosa chica que jamás había visto. 306 00:15:27,578 --> 00:15:30,790 Tenías a todos los chicos de la ciudad persiguiéndote. 307 00:15:31,252 --> 00:15:32,503 Sí. 308 00:15:34,042 --> 00:15:36,169 Y la mayoría de ellos me atraparon. 309 00:15:39,297 --> 00:15:43,259 Gina, esto no es alguna novela barata. 310 00:15:44,427 --> 00:15:45,845 es real 311 00:15:46,387 --> 00:15:48,181 y hace frio 312 00:15:48,598 --> 00:15:51,267 y no es lugar para un niño como tú. 313 00:15:51,726 --> 00:15:53,102 Ir a casa. 314 00:15:55,063 --> 00:15:58,858 No puedo. quiero decir, Simplemente ya no hay nada ahí para mí. 315 00:15:59,859 --> 00:16:01,319 Si, bueno, 316 00:16:01,903 --> 00:16:04,405 Supongo que tenemos eso en común de todos modos. 317 00:16:17,543 --> 00:16:20,880 Realmente lamenté escuchar sobre el fallecimiento de tu mamá. 318 00:16:23,549 --> 00:16:25,760 Sólo ten cuidado con tus pasos, ¿vale? 319 00:16:26,302 --> 00:16:28,805 Gilbert no lo pensará dos veces sobre echarnos a los dos 320 00:16:28,930 --> 00:16:30,973 si el encuentra Le hemos estado mintiendo. 321 00:16:36,896 --> 00:16:39,690 marsha, gracias por ayudarme. 322 00:16:42,735 --> 00:16:45,363 estas a punto la única familia que me queda. 323 00:16:51,536 --> 00:16:54,330 Oh, esto se ve tan bien. 324 00:16:54,831 --> 00:16:56,207 ¡Dios, desearía poder olerlo! 325 00:16:56,332 --> 00:17:01,212 Sam, no has vivido hasta Has probado el verdadero gumbo de cangrejo. 326 00:17:01,337 --> 00:17:04,215 Con las especias y el poquito patas de cigalas y... 327 00:17:04,340 --> 00:17:05,925 ¿Podrías dejar de hablar? sobre la comida? 328 00:17:05,973 --> 00:17:07,796 - Deja de hablar de la comida... - Pero es tan... 329 00:17:07,844 --> 00:17:09,595 Deja de hablar de la comida por un segundo. 330 00:17:09,720 --> 00:17:11,973 tengo que encontrar una manera para evitar que Gina desaparezca. 331 00:17:12,432 --> 00:17:17,103 Bueno, Ziggy dice que hay un 60 por ciento. posibilidad de que la hayan sacado de esta casa. 332 00:17:20,106 --> 00:17:21,774 Entonces lo cerraré. 333 00:17:21,899 --> 00:17:23,401 - ¿Qué? - La casa. 334 00:17:23,568 --> 00:17:25,162 lo cerraré para que nadie pueda entrar. 335 00:17:25,216 --> 00:17:27,257 - No, no. Nada bueno. - ¿Qué quieres decir con nada bueno? 336 00:17:27,334 --> 00:17:29,824 Ya ejecuté ese escenario Ziggy y él dice que es demasiado arriesgado. 337 00:17:29,949 --> 00:17:31,784 ella podría irse y perderías el control. 338 00:17:31,909 --> 00:17:33,286 ¿Qué más voy a hacer? 339 00:17:33,411 --> 00:17:35,538 Es mejor así. Ya sabes dónde está. 340 00:17:35,663 --> 00:17:38,082 Sólo tienes que encontrar una manera de mantenla alejada de los extraños. 341 00:17:38,166 --> 00:17:39,750 - Disculpe, Gilbert. - Mmm-hmm. 342 00:17:39,876 --> 00:17:41,586 Los chicos de Shreveport están aquí. 343 00:17:46,382 --> 00:17:48,301 Toca algo religioso. 344 00:17:51,220 --> 00:17:52,388 Caballeros. 345 00:17:52,513 --> 00:17:53,973 Hola. ¿Estarías ¿Gilbert La Bonté? 346 00:17:54,098 --> 00:17:55,892 Ese sería yo. Y tu serias... 347 00:17:56,017 --> 00:17:57,435 Yo estaría, eh... 348 00:17:57,935 --> 00:18:00,563 ...hablando con ellos si tuviera mis preferencias. 349 00:18:03,608 --> 00:18:08,779 Así es la famosa La Bonte. Academia de costura y quiltin. 350 00:18:08,863 --> 00:18:10,448 Sí. Sí, somos nosotros. 351 00:18:10,573 --> 00:18:12,408 ¿Cómo lo hicieron, amigos? ¿descubrir sobre nosotros, de todos modos? 352 00:18:12,533 --> 00:18:14,327 Chester Despardee nos lo contó. 353 00:18:14,452 --> 00:18:15,912 ¿Chester Despardee? 354 00:18:16,037 --> 00:18:19,207 Chester, él sólo posee el La estación de servicio más grande de la ciudad. 355 00:18:19,290 --> 00:18:20,708 Tres bombas y ascensor. 356 00:18:20,833 --> 00:18:24,837 Recuerda, él estuvo aquí el año pasado. ¿En esa gran convención de neumáticos para camiones? 357 00:18:24,962 --> 00:18:26,672 Vaya, debemos habernos perdido eso. 358 00:18:26,797 --> 00:18:29,550 Dijo que si querías tener un buen momento en nueva orleans 359 00:18:29,675 --> 00:18:32,678 luego gilbert la bonte era el hombre a ver. 360 00:18:32,803 --> 00:18:34,597 Bueno, aquí estás. 361 00:18:34,722 --> 00:18:35,890 Aquí tiene. 362 00:18:36,015 --> 00:18:37,517 Aquí estoy bien. 363 00:18:37,600 --> 00:18:39,685 Hola chicos ¿Parte de un club o algo así? 364 00:18:39,810 --> 00:18:42,063 ¿Club? Oh, te refieres a estos. 365 00:18:42,188 --> 00:18:44,065 No, se los ganamos a algunos chicos. 366 00:18:44,190 --> 00:18:46,442 en un juego de póquer De regreso al hotel. 367 00:18:47,777 --> 00:18:49,487 ¿Qué hotel sería ese? 368 00:18:49,612 --> 00:18:51,948 Bueno, los Adams. ¿Por qué? 369 00:18:52,657 --> 00:18:54,617 Eh, no hay motivo. 370 00:18:54,742 --> 00:18:56,953 Escucha, será mejor deshazte de estos tipos. 371 00:18:57,069 --> 00:18:59,642 Porque uno de ellos podría ser el chico que se va con Gina. 372 00:18:59,747 --> 00:19:03,501 Sólo nos estábamos preguntando. ¿Te pagamos antes o después? 373 00:19:03,626 --> 00:19:04,919 ¿Antes o después de qué? 374 00:19:05,044 --> 00:19:06,796 Antes o después de qué. 375 00:19:07,755 --> 00:19:09,924 Antes o después, sí. No, no. 376 00:19:10,049 --> 00:19:12,969 Uh, antes de que podamos realmente entrar en... en eso, 377 00:19:13,094 --> 00:19:15,763 Nosotros, eh... Nosotros, eh... 378 00:19:19,642 --> 00:19:21,143 Tenemos que cantar. 379 00:19:21,269 --> 00:19:22,478 ¿Qué? ¿Cantar? 380 00:19:22,562 --> 00:19:24,814 No, no cantamos, tarareamos. 381 00:19:25,314 --> 00:19:29,235 Es una nueva política, ¿ves? Eh, antes de que podamos hacer eso, 382 00:19:29,360 --> 00:19:31,696 uh, todos tenemos que cantar. 383 00:19:31,821 --> 00:19:33,281 Ayuda a todos a relajarse. 384 00:19:33,406 --> 00:19:35,157 ¿Cantar? Espera un minuto. 385 00:19:35,283 --> 00:19:37,368 Chester no dijo nada Sobre no cantar, ¿verdad, muchachos? 386 00:19:37,493 --> 00:19:38,536 No, no, no. 387 00:19:38,619 --> 00:19:40,162 Como dije, es una nueva política, 388 00:19:40,246 --> 00:19:42,164 y tengo que decirte que a las chicas les gusta mucho. 389 00:19:42,290 --> 00:19:44,709 Pero... pero también, Si no quieres cantar, 390 00:19:44,792 --> 00:19:47,920 Lo entenderé totalmente si quieres. para llevar su negocio a otro lugar. 391 00:19:48,045 --> 00:19:50,423 Escuchamos muchas cosas buenas. cosas sobre este lugar 392 00:19:50,548 --> 00:19:52,842 pero no hay manera en el infierno vamos a... 393 00:19:53,217 --> 00:19:55,177 Eh, nosotros... 394 00:20:22,121 --> 00:20:24,582 ¿Qué voy a hacer? Me estoy quedando sin cervezas en la pared. 395 00:20:24,707 --> 00:20:28,878 No sé. Oh, siempre podrías diga: "Una vez más". 396 00:20:29,170 --> 00:20:30,421 No sé. 397 00:20:30,546 --> 00:20:32,381 no sabia que eran Voy a aguantar tanto tiempo. 398 00:20:32,465 --> 00:20:34,842 Pero tienes que pensar de algo realmente molesto... 399 00:20:34,967 --> 00:20:36,761 Más molesto... ¿Más molesto que eso? 400 00:20:36,844 --> 00:20:38,888 Si, si tu Quiero deshacerme de ellos. 401 00:20:42,016 --> 00:20:45,019 Diablos, eso fue divertido. ¿no fue así? Porque, quiero decir, 402 00:20:45,102 --> 00:20:47,688 el tiempo simplemente vuela cuando estás divirtiéndose así. 403 00:20:47,772 --> 00:20:49,482 Entonces, ¿por qué... por qué no...? 404 00:20:49,607 --> 00:20:52,526 ¿Por qué no dejamos de hacer tonterías? 405 00:20:52,777 --> 00:20:54,987 y ponerse a tontear. 406 00:20:56,781 --> 00:20:58,282 ¡Sí! 407 00:20:58,407 --> 00:21:00,743 Sí, sí. Bueno, eh, Eso estaría bien. 408 00:21:00,826 --> 00:21:02,036 pero creo que tal vez primero 409 00:21:02,161 --> 00:21:05,539 lo que deberíamos intentar es un juego de charadas. 410 00:21:05,665 --> 00:21:07,249 ¿Charadas? 411 00:21:07,500 --> 00:21:11,045 No, señor. No estamos jugando no más juegos. 412 00:21:11,128 --> 00:21:13,130 Al menos no contigo pequeño amigo. 413 00:21:13,255 --> 00:21:16,550 ¿Vamos a llegar a tocar? estas damas o no? 414 00:21:18,803 --> 00:21:21,681 Buenas noches chicos Saluda a Chester de mi parte. 415 00:21:22,807 --> 00:21:25,601 Y tu prima son una manta mojada. 416 00:21:26,227 --> 00:21:27,853 Bueno, ejem... 417 00:21:31,774 --> 00:21:34,151 ¿Quieres decirme ¿De qué se trató todo eso? 418 00:21:34,402 --> 00:21:37,071 - Ésta va a ser buena. - Bueno, mira, um... 419 00:21:37,196 --> 00:21:39,949 Me sentí así esos tipos eran problemas. 420 00:21:40,199 --> 00:21:43,202 Ya sabes, ellos... ellos como que Me pareció un problema. 421 00:21:43,327 --> 00:21:46,539 Oh, sí, lo eran hombres salvajes, está bien. 422 00:21:47,498 --> 00:21:50,126 - Eh, Gilbert... - ¿Mmm-hmm? 423 00:21:50,251 --> 00:21:52,795 ...estás...estás seguro ¿Te sientes bien? 424 00:21:52,920 --> 00:21:54,630 Bueno, sí. No, estoy bien. Es solo... 425 00:21:54,755 --> 00:21:56,298 Es mi cumpleaños, ¿sabes? 426 00:21:56,382 --> 00:21:58,175 Y... y he estado pensando en ello, 427 00:21:58,300 --> 00:22:00,761 y creo que tal vez deberíamos celebrar mi cumpleaños por, 428 00:22:00,954 --> 00:22:03,152 ya sabes, simplemente cerrando la casa para pasar la noche. 429 00:22:03,193 --> 00:22:04,349 ¿Qué? 430 00:22:04,682 --> 00:22:06,350 Ahora sé que estás enfermo. 431 00:22:06,475 --> 00:22:09,603 No te preocupes, mamá te hará sentir mejor. 432 00:22:09,687 --> 00:22:12,106 Sam, no puedes hacer eso. Yo... te dije... 433 00:22:12,231 --> 00:22:14,859 ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo? que nos vamos a tomar la noche libre. 434 00:22:15,192 --> 00:22:16,944 Oh, bueno. 435 00:22:17,027 --> 00:22:19,113 Y luego algunas otras cosas también. 436 00:22:19,613 --> 00:22:23,200 -Eh, Sam... - Al, sé lo que dice Ziggy. 437 00:22:23,576 --> 00:22:26,287 Que Gina pudiera despegar. Pero no voy a permitir que eso suceda. 438 00:22:26,454 --> 00:22:28,289 ¿Qué pasa si no puedes detenerlo? 439 00:22:28,372 --> 00:22:32,001 Mira, Al, no puedo preguntarle a todos los hombres. ¿Quién entra aquí a cantar, verdad? 440 00:22:32,084 --> 00:22:33,961 Así que si cierro la casa, nadie puede entrar. 441 00:22:34,086 --> 00:22:36,630 Si nadie entra, entonces no le puede pasar nada a Gina. 442 00:22:39,467 --> 00:22:40,843 Confía en mí, 443 00:22:42,219 --> 00:22:43,929 Sé lo que estoy haciendo. 444 00:22:48,350 --> 00:22:51,353 Según Ziggy, cerrar la casa no logrará nada. 445 00:22:51,479 --> 00:22:55,816 Dale tiempo. Probablemente no haya tenido tiempo para calcular todas las nuevas variables. 446 00:22:55,900 --> 00:23:00,613 Además, lo principal es que nadie podrá llegar a Gina. 447 00:23:00,863 --> 00:23:03,407 - Bueno, espero que tengas razón. - Bueno... 448 00:23:04,241 --> 00:23:06,202 Oye, ese es mi collar. 449 00:23:06,535 --> 00:23:08,537 Por eso lo llaman un burdel. 450 00:23:08,621 --> 00:23:10,813 - Estaba en mi habitación. - ¿Entonces eso lo hace tuyo? 451 00:23:10,891 --> 00:23:12,166 Seguro que no lo hace tuyo. 452 00:23:12,249 --> 00:23:14,460 No podría ser tuyo porque es demasiado pequeño para caber en tu cuello. 453 00:23:14,585 --> 00:23:17,171 Pequeño Bo Peep, ¿cómo ¿Te gusta que te conviertan en chuletas de cordero? 454 00:23:17,379 --> 00:23:19,048 - Oye, ¿qué está pasando? - Hola, Gilbert. 455 00:23:19,173 --> 00:23:20,466 Hola. ¿Dónde está? ¿Todos van? 456 00:23:20,549 --> 00:23:22,551 Bueno, pensamos desde que cerraste la casa, 457 00:23:22,635 --> 00:23:23,844 iríamos al Barrio Francés. 458 00:23:23,969 --> 00:23:25,596 no es todos los dias tienes la noche libre. 459 00:23:25,679 --> 00:23:27,473 - Eso no tiene sentido. - También lo es. 460 00:23:27,598 --> 00:23:29,225 ¿Cómo puedes tomar? ¿un día libre por la noche? 461 00:23:29,350 --> 00:23:30,810 A veces eres tan... 462 00:23:30,893 --> 00:23:32,019 ¿Dónde está Gina? 463 00:23:32,144 --> 00:23:33,437 Oh, ella está arriba en su habitación. 464 00:23:33,562 --> 00:23:35,189 le pregunté si ella quisiera ir con nosotros. 465 00:23:35,314 --> 00:23:37,274 pero ella dijo ella no se sentía tan acalorada. 466 00:23:38,275 --> 00:23:39,485 Bien. 467 00:23:39,610 --> 00:23:40,694 ¿Bien? 468 00:23:40,820 --> 00:23:43,113 Quiero decir, es bueno que tú Le pedí que fuera contigo. 469 00:23:43,197 --> 00:23:44,865 es amable de tu parte pensar en ella. 470 00:23:44,990 --> 00:23:47,034 Oye, Marsha, ¿no? ¿Vendrás con nosotros? 471 00:23:47,159 --> 00:23:49,036 No, pensé 472 00:23:49,453 --> 00:23:51,580 me quedaría y hacerle compañía a Gilbert. 473 00:23:57,086 --> 00:23:58,420 Adiós. 474 00:23:58,504 --> 00:24:00,005 Adiós, Gilberto. 475 00:24:00,130 --> 00:24:03,551 Me pegaste una vez más, Bo Peep. Ya no estarás espiando. 476 00:24:04,009 --> 00:24:07,012 Muy bien, señoras, ¿Estás listo para pintar la ciudad de rojo? 477 00:24:10,266 --> 00:24:12,101 Yo también me quedaría 478 00:24:12,226 --> 00:24:15,187 pero odio ver a un hombre adulto Llorar, especialmente cuando soy yo. 479 00:24:15,312 --> 00:24:16,480 ¿Adónde vas? 480 00:24:16,605 --> 00:24:19,567 Voy a caer en algo un poco más cómodo. 481 00:24:25,573 --> 00:24:28,284 Chico, ella realmente tiene entusiasmo. para este chico de La Bonte. 482 00:24:28,367 --> 00:24:29,618 Puedes decir eso de nuevo. 483 00:24:29,785 --> 00:24:30,953 Ella realmente tiene pasión... 484 00:24:31,036 --> 00:24:33,581 Al, cuanto tiempo antes de casarse? 485 00:24:33,706 --> 00:24:35,040 - No se casan. - ¿Qué? 486 00:24:35,124 --> 00:24:36,333 Se casa con Paulette. 487 00:24:36,458 --> 00:24:38,028 ¿Qué? me dijiste que eran... 488 00:24:38,098 --> 00:24:40,421 Puedo ver que tienes tus manos ocupadas aquí, 489 00:24:40,546 --> 00:24:43,132 así que voy a ir y seguir mis ojos en las chicas. 490 00:24:43,257 --> 00:24:44,341 Al, vamos... 491 00:24:44,466 --> 00:24:47,011 no hagas nada que yo no haría. 492 00:24:47,136 --> 00:24:49,388 Pero si lo haces, toma fotografías. 493 00:25:29,511 --> 00:25:30,596 ¿Sí? 494 00:25:30,679 --> 00:25:32,139 ¿Te importa si paso? 495 00:25:32,431 --> 00:25:33,724 Seguro. 496 00:25:35,976 --> 00:25:37,853 Me estaba preparando para la cama. 497 00:25:37,978 --> 00:25:39,271 Para ir a dormir. 498 00:25:39,563 --> 00:25:42,608 Ah, no, lo sé. Estaré aquí sólo un segundo. 499 00:25:45,444 --> 00:25:47,154 ¿Es... esta es tu mamá? Ella es bonita. 500 00:25:47,237 --> 00:25:48,530 Mmm-hmm. 501 00:25:49,823 --> 00:25:51,408 ustedes miran muchísimo parecidos. 502 00:25:51,533 --> 00:25:53,535 La gente solía decir Éramos hermanas. 503 00:25:57,498 --> 00:26:00,042 ¿Crees que ella alguna vez se pregunta acerca de 504 00:26:00,751 --> 00:26:02,795 que estas haciendo o se preocupa por ti? 505 00:26:02,878 --> 00:26:05,381 mi mama fallecio hace un par de años. 506 00:26:06,382 --> 00:26:08,092 Bueno, ¿qué pasa con tu padre? 507 00:26:08,217 --> 00:26:11,595 mi padre se fue de casa cuando tenía 15 años. 508 00:26:12,054 --> 00:26:14,014 Y no lo he visto desde entonces. 509 00:26:16,809 --> 00:26:18,352 Lo lamento. 510 00:26:20,145 --> 00:26:22,731 ¿Te dejaron solo? ¿No tuviste ninguno...? 511 00:26:22,982 --> 00:26:24,692 Los familiares me acogieron. 512 00:26:26,986 --> 00:26:29,071 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 513 00:26:29,697 --> 00:26:31,407 No funcionó. 514 00:26:34,159 --> 00:26:36,453 No puede ser mejor aquí. 515 00:26:40,833 --> 00:26:42,501 Gina, ¿qué eres? huyendo de? 516 00:26:42,584 --> 00:26:43,836 Nada. 517 00:26:43,961 --> 00:26:46,797 Bueno, no perteneces aquí. Quiero decir, eso es obvio. 518 00:26:46,822 --> 00:26:48,232 ¿Estás diciendo? ¿quieres que me vaya? 519 00:26:48,257 --> 00:26:50,634 No, no, no te quiero para irse. 520 00:26:50,718 --> 00:26:52,469 Simplemente siento que... 521 00:26:52,845 --> 00:26:56,348 Tal vez si... si pudieras encontrar un manera de afrontar lo que sea 522 00:26:58,517 --> 00:27:01,812 del que estás huyendo o lo que sea... 523 00:27:02,271 --> 00:27:05,566 Bueno, tal vez no lo estarías miedo más y luego tal vez 524 00:27:05,774 --> 00:27:08,360 no tendrías que estar aquí. 525 00:27:08,569 --> 00:27:10,279 No tengo miedo. 526 00:27:12,322 --> 00:27:14,283 Bueno, yo... yo sólo creo que... 527 00:27:16,618 --> 00:27:18,495 Necesito irme a la cama ahora. 528 00:27:21,790 --> 00:27:23,208 Bueno. 529 00:27:31,508 --> 00:27:32,801 Ya sabes, 530 00:27:34,344 --> 00:27:36,805 eres mucho más fuerte de lo que crees. 531 00:27:59,203 --> 00:28:01,163 ¿Te gusta mi nuevo traje? 532 00:28:04,750 --> 00:28:05,918 Sí. 533 00:28:06,043 --> 00:28:09,129 Quiero decir, eh, sí, es... es muy bonito. 534 00:28:10,255 --> 00:28:12,216 Te lo compré. 535 00:28:12,716 --> 00:28:15,260 Bueno, dudo si es exactamente mi talla 536 00:28:15,385 --> 00:28:18,472 pero ya sabes, es... es el pensamiento lo que cuenta. 537 00:28:18,931 --> 00:28:22,643 Ha pasado mucho tiempo desde que Teníamos toda la casa para nosotros solos. 538 00:28:22,851 --> 00:28:27,648 que se abre tantas posibilidades. 539 00:28:27,773 --> 00:28:28,982 Bueno, no lo olvidemos 540 00:28:29,108 --> 00:28:31,485 que realmente no tenemos toda la casa para nosotros. 541 00:28:31,652 --> 00:28:33,362 Gina está arriba. 542 00:28:34,404 --> 00:28:36,323 Y estamos aquí abajo. 543 00:28:37,991 --> 00:28:41,787 Creo que es hora de desenvolverme tu regalo de cumpleaños. 544 00:28:43,413 --> 00:28:44,957 ¿No es así? 545 00:28:47,459 --> 00:28:48,836 Ay, muchacho. 546 00:28:49,795 --> 00:28:51,213 Gina. 547 00:28:51,421 --> 00:28:53,423 Jake, ¿qué estás haciendo aquí? 548 00:28:54,550 --> 00:28:56,635 Vine a verte, cariño. 549 00:28:58,178 --> 00:29:00,430 Tu mamá tiene suerte de haber muerto. 550 00:29:02,724 --> 00:29:05,227 la salvó de verte así. 551 00:29:08,105 --> 00:29:10,190 Pero cambiaste tu cabello. 552 00:29:12,651 --> 00:29:13,777 Es bonito. 553 00:29:13,902 --> 00:29:15,779 Jake, hay gente aquí. 554 00:29:18,323 --> 00:29:20,534 quieres decir ¿Ese pequeño proxeneta tuyo? 555 00:29:22,161 --> 00:29:24,371 no creo es una gran amenaza. 556 00:29:25,205 --> 00:29:26,498 ¿Tú? 557 00:29:27,166 --> 00:29:29,001 ¿Cómo me encontraste? 558 00:29:31,461 --> 00:29:33,755 Encontré esto en tu álbum de recortes. 559 00:29:37,134 --> 00:29:39,261 Pregunté por ahí y descubrí 560 00:29:39,428 --> 00:29:44,040 tenías un primo que Trabajó en Nueva Orleans. 561 00:29:44,725 --> 00:29:46,351 Empecé en un extremo de la ciudad. 562 00:29:46,476 --> 00:29:49,396 y me abrí camino a través hasta que llegué aquí. 563 00:29:53,066 --> 00:29:55,777 la reconocí cuando estuve aquí antes. 564 00:30:01,325 --> 00:30:03,410 no deberías Me has dejado, Gina. 565 00:30:04,458 --> 00:30:05,544 Eh. 566 00:30:05,579 --> 00:30:08,457 No se veía bien. No se veía nada bien. 567 00:30:13,045 --> 00:30:15,422 todos en la escuela Te extraño, Gina. 568 00:30:15,964 --> 00:30:17,591 Todo el mundo pregunta por ti. 569 00:30:17,674 --> 00:30:19,301 Ahora que soy yo ¿Se supone que debo decírselo? 570 00:30:20,135 --> 00:30:21,637 No es lo que parece. 571 00:30:21,762 --> 00:30:24,181 solo necesitaba un lugar para quedarse, eso es todo. 572 00:30:24,556 --> 00:30:26,225 Tenía miedo. 573 00:30:28,810 --> 00:30:30,729 Todo ha terminado. Lo juro. 574 00:30:33,023 --> 00:30:34,566 Lo juro. 575 00:30:36,944 --> 00:30:39,655 Ahora sigue adelante y junta tus cosas 576 00:30:39,780 --> 00:30:41,698 y nos iremos a casa. 577 00:30:45,619 --> 00:30:46,870 No. 578 00:30:48,747 --> 00:30:51,250 ¿Qué quieres? de mi parte, Gilbert? 579 00:30:51,917 --> 00:30:53,794 No quiero nada. 580 00:30:54,461 --> 00:30:56,463 ¿Estás enamorado de ella? 581 00:30:57,506 --> 00:30:59,591 - ¿OMS? - Gina. 582 00:31:00,300 --> 00:31:02,719 he visto el camino la has estado mirando, 583 00:31:02,844 --> 00:31:04,763 flotando sobre ella. 584 00:31:07,099 --> 00:31:09,226 Supongo que es bastante divertido 585 00:31:09,601 --> 00:31:12,396 que te perdería a alguien de mi propia familia. 586 00:31:12,562 --> 00:31:14,147 ¿De qué estás hablando? 587 00:31:14,273 --> 00:31:16,650 Supongo ya no importa. 588 00:31:18,568 --> 00:31:19,945 gina, 589 00:31:21,154 --> 00:31:22,906 ella es mi prima. 590 00:31:24,116 --> 00:31:26,326 Necesitaba un lugar donde quedarse. 591 00:31:26,827 --> 00:31:28,620 Entonces la dejé venir aquí. 592 00:31:29,329 --> 00:31:31,581 - Quieres decir que ella no es... - ¿Una puta? 593 00:31:33,250 --> 00:31:34,501 No. 594 00:31:36,920 --> 00:31:38,338 Pero lo soy. 595 00:31:39,131 --> 00:31:40,632 ¿No lo soy? 596 00:31:45,137 --> 00:31:48,807 Y eso es lo único que podrás alguna vez podrás verme como. 597 00:31:53,687 --> 00:31:56,398 Soy tan tonto. 598 00:31:56,690 --> 00:32:00,110 De hecho pensé Podría empezar todo de nuevo. 599 00:32:00,944 --> 00:32:03,030 Como si nada hubiera pasado. 600 00:32:06,199 --> 00:32:07,993 Pero ya es demasiado tarde. 601 00:32:09,202 --> 00:32:10,662 ¿No es así? 602 00:32:13,832 --> 00:32:17,294 Porque nunca me verás como cualquier cosa menos esto. 603 00:32:19,087 --> 00:32:20,547 marsha, 604 00:32:23,175 --> 00:32:25,844 nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 605 00:32:27,095 --> 00:32:28,513 Es solo... 606 00:32:29,181 --> 00:32:32,476 No estoy seguro si soy el indicado para empezar de nuevo. 607 00:32:35,771 --> 00:32:38,690 - Quiero decir, la verdad es... - ¡No! ¡Jake! 608 00:32:38,815 --> 00:32:39,816 ¡Gina! 609 00:32:39,941 --> 00:32:42,527 Por favor, Jake. ¡No me pegues, por favor! 610 00:32:42,986 --> 00:32:44,738 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 611 00:32:44,863 --> 00:32:46,448 ¡Jake, por favor! 612 00:32:47,449 --> 00:32:49,409 ¿Por qué no pruebas eso conmigo? 613 00:32:53,538 --> 00:32:55,457 Gina, ¿estás bien? 614 00:32:55,582 --> 00:32:56,917 Sí. 615 00:32:58,877 --> 00:33:00,837 ¡Basta! ¡Basta! 616 00:33:01,463 --> 00:33:04,132 Jake, ¡vas a matarlo! ¡Basta! 617 00:33:04,383 --> 00:33:05,675 ¡Jake! 618 00:33:13,517 --> 00:33:15,477 Gina, ¿estás bien? 619 00:33:15,602 --> 00:33:16,937 Gina. 620 00:33:28,532 --> 00:33:29,866 Gina. 621 00:33:30,909 --> 00:33:32,661 Gina, ¿puedes oírme? 622 00:33:33,078 --> 00:33:35,080 Fácil, fácil, fácil. Está bien. 623 00:33:35,163 --> 00:33:37,082 Todo está bien. Se ha ido. 624 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 ¿Qué pasó? 625 00:33:41,044 --> 00:33:43,755 Bueno, te lo tomaste bastante bien. golpe en la cabeza aquí arriba. 626 00:33:43,964 --> 00:33:46,174 ¿Estás bien? ¿Para hablar de esto, señora? 627 00:33:46,842 --> 00:33:47,968 ¿Quién es él? 628 00:33:48,093 --> 00:33:49,177 Sheriff Nolan. 629 00:33:49,302 --> 00:33:51,179 Él necesita preguntarte algunas preguntas. 630 00:33:51,263 --> 00:33:52,848 ¿Qué tipo de preguntas? 631 00:33:52,973 --> 00:33:54,933 ¿Conocías al hombre? que te atacó? 632 00:33:56,101 --> 00:33:57,310 No. 633 00:33:57,436 --> 00:33:59,020 ¿Entonces nunca lo habías visto antes? 634 00:33:59,146 --> 00:34:00,897 Te acabo de decir, No lo conocía. 635 00:34:01,022 --> 00:34:03,275 Gina, ¿puedes recordar? ¿algo en absoluto? 636 00:34:03,400 --> 00:34:05,902 Cualquier cosa que nos pueda dar una pista. ¿En cuanto a qué estaba haciendo aquí? 637 00:34:06,027 --> 00:34:07,779 Quería hacerme daño. Lo viste. 638 00:34:07,904 --> 00:34:09,156 Sólo quería hacerme daño. 639 00:34:09,281 --> 00:34:11,575 Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien, cálmate. 640 00:34:11,908 --> 00:34:14,828 Todo lo que tienes que hacer ahora es simplemente Dale una declaración al Sheriff Nolan. 641 00:34:14,881 --> 00:34:16,329 De esa manera puedes presentar cargos... 642 00:34:16,413 --> 00:34:18,290 No. No voy a presentar cargos. 643 00:34:18,415 --> 00:34:21,668 Es sólo un psicópata. Sólo quiero salir de aquí. 644 00:34:22,586 --> 00:34:23,962 No me siento tan bien. 645 00:34:24,087 --> 00:34:27,716 Muy bien, todos retrocedan. de aquí y darle un poco de aire a este niño. 646 00:34:27,757 --> 00:34:28,842 Me siento enferma. 647 00:34:28,967 --> 00:34:30,969 Está bien, cariño, solo ven conmigo. 648 00:34:37,726 --> 00:34:39,853 Bueno, eso no fue mucha ayuda. 649 00:34:40,353 --> 00:34:41,771 Ella lo conoce. 650 00:34:41,897 --> 00:34:44,138 - Ella simplemente dijo que no. - Ella está mintiendo. 651 00:34:44,191 --> 00:34:45,567 ¿Pero por qué haría eso? 652 00:34:45,692 --> 00:34:47,110 No sé. 653 00:34:47,694 --> 00:34:49,863 Tendremos que preguntarle a Jake Dorleac. 654 00:34:50,238 --> 00:34:54,201 Gilbert, simplemente no puedes salir a cazar. un hombre en medio de la noche. 655 00:34:54,326 --> 00:34:56,411 Ni siquiera sabemos dónde está. 656 00:34:57,871 --> 00:34:59,498 Está en el hotel Adams. 657 00:34:59,664 --> 00:35:00,790 Ahora, ¿cómo sabes eso? 658 00:35:00,874 --> 00:35:02,292 Sólo lo sé. 659 00:35:03,293 --> 00:35:06,004 Está bien, digamos él está en el Adams. 660 00:35:06,129 --> 00:35:09,758 Sin queja no hay nada podemos hacer incluso si lo encontramos. 661 00:35:10,008 --> 00:35:11,301 Podemos asustarlo. 662 00:35:11,384 --> 00:35:13,034 Hágale saber que lo sabemos. 663 00:35:13,303 --> 00:35:14,513 Gilbert, te estás poniendo... 664 00:35:14,596 --> 00:35:16,806 Tenemos que hacer algo De lo contrario, terminará matándola. 665 00:35:16,932 --> 00:35:19,100 y no quiero eso en mi conciencia. ¿Tú? 666 00:35:20,352 --> 00:35:21,603 No. 667 00:35:27,817 --> 00:35:30,737 Mejor déjame manejar las cosas cuando lo encontremos. 668 00:35:30,820 --> 00:35:33,073 Este tipo de situaciones puede ser impredecible. 669 00:35:33,156 --> 00:35:34,824 Se necesita un abogado experimentado 670 00:35:34,950 --> 00:35:36,910 para lidiar con este tipo de situaciones. 671 00:35:37,994 --> 00:35:39,371 Esto es todo. 672 00:35:39,663 --> 00:35:40,705 ¿Seguro? 673 00:35:40,830 --> 00:35:42,999 Sí, dijo el recepcionista. Habitación 315. 674 00:35:43,667 --> 00:35:44,834 Bien. 675 00:35:44,960 --> 00:35:48,088 Lo que haremos entonces es que entraré. Primero, quédate aquí afuera y... 676 00:35:48,213 --> 00:35:49,631 ¿Gilbert? 677 00:35:51,049 --> 00:35:53,802 Él todavía está aquí. Revisa el baño. 678 00:35:54,803 --> 00:35:56,096 Bien. 679 00:36:12,070 --> 00:36:14,322 Tómalo con calma, le vas a romper el brazo. 680 00:36:14,948 --> 00:36:16,366 ¿Por qué intentas lastimar a Gina? 681 00:36:16,491 --> 00:36:19,035 No estaba tratando de lastimarla, Estaba tratando de llevármela conmigo. 682 00:36:19,160 --> 00:36:20,078 ¿Por qué? 683 00:36:20,203 --> 00:36:22,289 Porque ella es mi esposa. 684 00:36:29,879 --> 00:36:32,382 No, eso es todo... eso es todo lo que necesito saber. 685 00:36:32,674 --> 00:36:35,093 Sí, tu das mi amor a Clare por mí. 686 00:36:35,635 --> 00:36:37,095 Lo haré. 687 00:36:37,304 --> 00:36:38,388 Adiós. 688 00:36:38,513 --> 00:36:39,806 ¿Qué dijo? 689 00:36:39,889 --> 00:36:41,600 parece él está diciendo la verdad. 690 00:36:41,725 --> 00:36:43,852 el es la cabeza de esa escuela de acabado. 691 00:36:45,812 --> 00:36:47,647 Según el sheriff Budrow en lago charles, 692 00:36:47,772 --> 00:36:49,733 él y Gina han estado casados durante casi dos años. 693 00:36:49,816 --> 00:36:51,901 Ha estado casado con Gina. Durante casi 2 años, Sam. 694 00:36:52,027 --> 00:36:55,447 Yo sé eso. Entonces están casados. Bien. Él todavía la estaba atacando. 695 00:36:55,572 --> 00:36:57,657 sheriff, es mi esposa presentar cargos? 696 00:36:57,782 --> 00:36:59,826 - Mira, admite... - No, no lo es. 697 00:36:59,951 --> 00:37:02,662 Entonces supongo que hemos terminado Aquí, ¿no? 698 00:37:02,746 --> 00:37:04,414 Sí, supongo que lo somos. 699 00:37:04,539 --> 00:37:06,958 Ahora espera un segundo. No puedes simplemente dejarlo aquí. 700 00:37:07,083 --> 00:37:08,835 no puedo hacer nada sin delito. 701 00:37:08,918 --> 00:37:10,712 Y sin queja, No tengo ninguno. 702 00:37:10,837 --> 00:37:11,963 Presentas una denuncia. 703 00:37:12,047 --> 00:37:14,215 Entonces pondré una denuncia. Casi me arranca la cabeza. 704 00:37:14,299 --> 00:37:16,718 -Gilbert. - Estabas viniendo hacia mí. 705 00:37:16,801 --> 00:37:18,053 Estabas golpeando a una mujer. 706 00:37:18,136 --> 00:37:19,721 estaba intentando para llevar a mi esposa a casa. 707 00:37:19,804 --> 00:37:21,014 Sheriff, la va a matar. 708 00:37:21,097 --> 00:37:22,807 Sheriff, esto es absurdo. 709 00:37:22,891 --> 00:37:25,894 Si ella no presenta cargos, será tu palabra contra la de él. 710 00:37:26,019 --> 00:37:28,104 - Eso está bien para ti. - Por mí está bien. 711 00:37:28,188 --> 00:37:30,106 no quieres conseguir a la corte con este tipo. 712 00:37:30,231 --> 00:37:31,650 Es un pilar de la sociedad. 713 00:37:31,775 --> 00:37:34,569 - Es un golpeador de esposas. - ¡Y eres dueño de un prostíbulo! 714 00:37:34,694 --> 00:37:37,197 ¿Qué tipo de credibilidad tienes? crees que vas a tener? 715 00:37:37,280 --> 00:37:38,782 Sam, tiene razón ahí. 716 00:37:38,907 --> 00:37:40,367 porque no lo eres el tipo pilar. 717 00:37:40,492 --> 00:37:43,161 Gilbert, no me obligues arrestarte. Ahora vámonos. 718 00:37:49,334 --> 00:37:50,960 Sr. La Bonté, 719 00:37:54,214 --> 00:37:56,049 Dile a Gina que la llevaré a casa. 720 00:37:56,883 --> 00:37:58,677 No le pegues, Sam. 721 00:38:05,433 --> 00:38:07,644 Eres un verdadero tonto. 722 00:38:10,939 --> 00:38:14,275 Gina, quiero ayudarte. Pero tienes que ayudarme. 723 00:38:14,359 --> 00:38:16,736 Tienes que presentar cargos. contra él. 724 00:38:16,861 --> 00:38:18,154 No puedo. 725 00:38:18,655 --> 00:38:19,823 Mira, 726 00:38:19,989 --> 00:38:21,366 Sé que es tu marido. 727 00:38:21,491 --> 00:38:23,660 Pero él también es un hombre muy peligroso. 728 00:38:23,785 --> 00:38:26,663 Eso es exactamente por qué no puedo meterlo en la cárcel. 729 00:38:26,788 --> 00:38:30,375 No sé qué haría si yo lo metió en problemas con la ley. 730 00:38:32,043 --> 00:38:34,212 Eso no tiene sentido, Gina. 731 00:38:34,671 --> 00:38:37,257 Entonces, en lugar de eso, simplemente estás... ¿Vas a volver con él? 732 00:38:37,382 --> 00:38:38,842 es mas complicado que eso, Sam. 733 00:38:38,967 --> 00:38:40,218 hay algo no lo sabes. 734 00:38:40,343 --> 00:38:42,679 Si corro, él simplemente me encontrará de nuevo. 735 00:38:42,762 --> 00:38:44,848 No quiero esconderme por el resto de mi vida. 736 00:38:44,973 --> 00:38:47,392 Tiene miedo por el bebé. 737 00:38:47,517 --> 00:38:48,727 ¿Qué? 738 00:38:49,018 --> 00:38:51,312 No importa a donde vaya, Sé que me encontrará. 739 00:38:51,563 --> 00:38:54,107 Hice que Ziggy desenterrara su informe de autopsia. 740 00:38:54,232 --> 00:38:56,526 Y ella tenía cuatro meses. embarazada cuando ella murió. 741 00:38:56,651 --> 00:38:58,027 Por eso ha estado enferma. 742 00:38:58,153 --> 00:38:59,654 Eso es probablemente por qué ella se escapó. 743 00:38:59,779 --> 00:39:02,615 Ella no quería que el bebé resultar herido cuando él la golpeó. 744 00:39:04,701 --> 00:39:06,077 gina, 745 00:39:06,786 --> 00:39:08,121 estás embarazada, ¿no? 746 00:39:08,204 --> 00:39:09,622 ¿Embarazada? 747 00:39:10,915 --> 00:39:13,626 Dios mío. ¿Por qué no dijiste nada? 748 00:39:15,670 --> 00:39:17,172 Tenía miedo. 749 00:39:19,007 --> 00:39:21,259 Mira, después de que mamá murió, 750 00:39:21,551 --> 00:39:23,094 Jake me cuidó. 751 00:39:23,219 --> 00:39:25,388 Quiero decir, él me dejó permanecer en la escuela, 752 00:39:25,889 --> 00:39:27,849 y no tuve que pagar cualquier dinero. 753 00:39:29,684 --> 00:39:31,686 Él nos llevaría a mí y a mis amigos. salir a cenar. 754 00:39:31,811 --> 00:39:34,355 Quiero decir, él podría ser muy divertido a veces. 755 00:39:36,649 --> 00:39:39,068 Antes de darme cuenta, estábamos casados. 756 00:39:40,862 --> 00:39:43,156 Pero luego las cosas cambiaron. 757 00:39:46,034 --> 00:39:49,370 Nunca llegué a conocerlo realmente hasta que fue demasiado tarde. 758 00:39:49,788 --> 00:39:51,706 Y te ganó, ¿no? 759 00:39:54,793 --> 00:39:56,461 quiero este bebe 760 00:39:56,544 --> 00:39:59,130 y no voy a hacer cualquier cosa que... 761 00:39:59,714 --> 00:40:00,924 quiero decir, 762 00:40:01,049 --> 00:40:04,052 tal vez él cambie cuando sabe sobre el bebé. 763 00:40:05,678 --> 00:40:07,597 No puedo correr para siempre. 764 00:40:07,847 --> 00:40:09,349 Vamos, cariño. 765 00:40:10,016 --> 00:40:12,060 Tenemos que acostarte. 766 00:40:16,231 --> 00:40:19,651 Ojalá hubiera alguna manera Podríamos atrapar a ese hijo de puta. 767 00:40:22,529 --> 00:40:25,156 Sam, no puedes dejarla Vuelve con ese maníaco. 768 00:40:25,281 --> 00:40:27,992 Según Ziggy, ella todavía muere. 769 00:40:28,660 --> 00:40:31,079 Ojalá hubiera alguna manera podríamos detenerlo. 770 00:40:31,496 --> 00:40:34,833 Bueno, tenemos que tener... Pensaré en un plan. 771 00:40:35,083 --> 00:40:37,794 Y conseguiremos esta boquilla. Lo engañaremos. 772 00:40:40,213 --> 00:40:43,091 apuesto a que Esa es la nariz nudillo ahora. 773 00:40:44,175 --> 00:40:46,010 - Sí. - No le pegues, Sam. 774 00:40:46,135 --> 00:40:47,637 Buenas tardes. 775 00:40:48,805 --> 00:40:50,598 ¿Son estas cosas de Gina? 776 00:40:50,974 --> 00:40:52,267 Mmm-hmm. 777 00:40:52,809 --> 00:40:55,103 Me alegro de que finalmente recobró el sentido. 778 00:40:57,313 --> 00:40:59,899 -¡Gina! - Ella estará contigo. 779 00:40:59,983 --> 00:41:01,943 Muy bien, señoras, hagamos esto. 780 00:41:03,319 --> 00:41:05,405 - Aquí vamos. - ¿Dónde está Gina? 781 00:41:06,030 --> 00:41:07,240 Ella está arriba. 782 00:41:07,365 --> 00:41:08,449 Iré a buscarla. 783 00:41:08,533 --> 00:41:11,077 No, prefiero Sólo espera aquí. 784 00:41:11,202 --> 00:41:13,246 Muy bien, Ella bajará en un minuto. 785 00:41:14,247 --> 00:41:15,456 ¿Qué es todo esto? 786 00:41:15,540 --> 00:41:17,166 Es una foto de graduación. 787 00:41:17,750 --> 00:41:19,836 Una gra... Graduación en un prostíbulo? 788 00:41:19,961 --> 00:41:23,006 Este es el acolchado La Bonte y Academia de Costura. 789 00:41:23,381 --> 00:41:25,884 Tienes fotos de graduación. en tu escuela, 790 00:41:26,009 --> 00:41:27,844 tenemos fotos de graduación en el nuestro. 791 00:41:27,969 --> 00:41:29,012 Mmm-hmm. 792 00:41:29,137 --> 00:41:30,555 Muy bien, señoras, 793 00:41:30,680 --> 00:41:32,348 tomemos esta foto. 794 00:41:32,599 --> 00:41:34,142 Aquí vamos. 795 00:41:34,392 --> 00:41:35,685 Cada... 796 00:41:36,269 --> 00:41:37,604 ¿Dónde está Sofía? 797 00:41:37,729 --> 00:41:39,731 - Aquí estoy. - Sofía, vamos. 798 00:41:39,856 --> 00:41:41,774 Lo siento, estaba hablando por teléfono. con mi madre. 799 00:41:41,858 --> 00:41:43,109 ¡Oh! 800 00:41:43,192 --> 00:41:45,153 Lo lamento. Esto es muy vergonzoso. 801 00:41:45,236 --> 00:41:46,404 ¿Solo recógelo, por favor? 802 00:41:46,529 --> 00:41:48,865 - ¿Te importaría ayudarme? - ¡Maldita sea, apúrate! 803 00:41:49,073 --> 00:41:51,159 Oh, siempre y cuando ya que estás bien, Sophie. 804 00:41:54,454 --> 00:41:56,331 ¿Te fue bien, cariño? 805 00:41:56,456 --> 00:41:57,790 ¿Qué está pasando? 806 00:41:57,874 --> 00:42:00,082 Sheriff, que golpe de suerte. que por casualidad estás aquí. 807 00:42:00,168 --> 00:42:04,088 Este hombre es el director de una exclusiva terminar la escuela para niñas, 808 00:42:04,172 --> 00:42:07,258 y por casualidad lo pillé el acto de solicitar una prostituta. 809 00:42:07,383 --> 00:42:08,635 Espera, esto... 810 00:42:08,696 --> 00:42:10,228 estoy seguro de que no es la primera vez. 811 00:42:10,261 --> 00:42:11,804 ¡Eso es mentira! 812 00:42:11,888 --> 00:42:14,432 ¿Quieres decir que este hombre ha solicitado los afectos 813 00:42:14,515 --> 00:42:16,225 de más de una de estas mujeres? 814 00:42:16,351 --> 00:42:17,602 Me lo ofreció. 815 00:42:17,727 --> 00:42:18,811 Yo también. 816 00:42:18,937 --> 00:42:20,438 - Y yo. - Y yo. 817 00:42:20,563 --> 00:42:23,483 Y hasta me lo ofreció. 818 00:42:26,778 --> 00:42:28,696 Esto nunca va a funcionar. 819 00:42:28,821 --> 00:42:30,281 yo no estaría demasiado seguro de eso, 820 00:42:30,406 --> 00:42:32,951 particularmente cuando su junta directiva El director ve esta fotografía. 821 00:42:33,034 --> 00:42:36,120 Mi junta directiva Nunca creas semejante basura. 822 00:42:36,245 --> 00:42:38,164 Bueno, dado la reputación generalizada 823 00:42:38,289 --> 00:42:41,084 del acolchado La Bonte y Academia de Costura, 824 00:42:41,209 --> 00:42:42,627 tal vez lo hagan. 825 00:42:42,710 --> 00:42:44,796 Entonces, mi consejo para ti, Sr. Dorleac, 826 00:42:44,921 --> 00:42:46,381 es que sales por esa puerta, 827 00:42:46,506 --> 00:42:49,509 Deja a Gina en paz, y nunca jamás intentes verla de nuevo. 828 00:42:49,592 --> 00:42:51,386 Ella es mi esposa. Tengo derechos. 829 00:42:51,411 --> 00:42:52,960 lo rendiste la primera vez que la golpeaste. 830 00:42:52,994 --> 00:42:54,287 ¡Disculpe! 831 00:42:55,890 --> 00:42:59,227 Mis felicitaciones a una mano elegantemente jugada. 832 00:42:59,477 --> 00:43:01,521 Pero aún quedan dos cosas. que permanecen sin cambios. 833 00:43:01,646 --> 00:43:03,815 Sigues siendo un proxeneta 834 00:43:04,357 --> 00:43:06,275 y siguen siendo prostitutas. 835 00:43:06,401 --> 00:43:08,861 Y todavía eres un golpeador de esposas. 836 00:43:10,571 --> 00:43:13,199 Vete, Jake, o yo me ocuparé de ello. 837 00:43:13,324 --> 00:43:14,909 que hasta la última persona en lago charles 838 00:43:15,034 --> 00:43:17,120 sabe exactamente de qué tipo de hombre que realmente eres. 839 00:43:17,245 --> 00:43:18,538 Gina, ven aquí... 840 00:43:18,663 --> 00:43:21,040 ¡No! no tengo que serlo Ya no te tengo miedo, Jake. 841 00:43:21,791 --> 00:43:23,501 Ahora vete. 842 00:43:25,378 --> 00:43:26,963 Ya la escuchaste, vete. 843 00:43:27,046 --> 00:43:30,174 O ejecutaremos esa foto en la Lake Charles Gazette. 844 00:43:42,770 --> 00:43:44,147 Sam, 845 00:43:44,397 --> 00:43:47,066 Dorleac se volvió tan paranoico sobre esa fotografía, 846 00:43:47,191 --> 00:43:48,985 él nunca regresó al lago charles. 847 00:43:49,110 --> 00:43:51,988 No sólo eso, su temperamento lo metió en tantos problemas 848 00:43:52,113 --> 00:43:54,657 terminó en el manicomio, Nunca molestó a nadie. 849 00:43:54,782 --> 00:43:57,285 Sheriff, gracias. ¡Señoras! 850 00:44:02,582 --> 00:44:05,251 Bueno, es lindo ver cosas. 851 00:44:05,376 --> 00:44:07,295 como si regresara a la normalidad por aquí. 852 00:44:07,420 --> 00:44:09,654 - Al, Al. - ¿Sí? 853 00:44:09,733 --> 00:44:12,050 ¿Está Ziggy seguro de que todo ¿Funciona bien con Gina? 854 00:44:12,175 --> 00:44:13,926 - Oh sí. - ¿Estás seguro? 855 00:44:14,010 --> 00:44:15,470 Sí. Todo está bien. 856 00:44:15,595 --> 00:44:18,014 Ella se muda a Atlanta consigue un trabajo como camarera, 857 00:44:18,139 --> 00:44:22,477 luego ella da a luz a un bebé que salta 858 00:44:23,019 --> 00:44:26,105 a quien bautiza Gilbert. 859 00:44:27,356 --> 00:44:28,816 ¿En serio? 860 00:44:29,108 --> 00:44:30,526 Bueno, eso es algo así... 861 00:44:30,610 --> 00:44:32,361 Los voy a extrañar chicos. 862 00:44:34,906 --> 00:44:36,324 marsha, 863 00:44:37,200 --> 00:44:39,077 donde... donde ¿vas a ir? 864 00:44:39,994 --> 00:44:42,413 Supongo que la única manera para hacer un nuevo comienzo 865 00:44:42,538 --> 00:44:44,373 es estar rodeado de gente nueva. 866 00:44:45,083 --> 00:44:47,960 Supongo que no entiendes mucho más nuevo que un bebé. 867 00:44:48,252 --> 00:44:49,962 No, supongo que no. 868 00:44:50,922 --> 00:44:52,423 Gracias. 869 00:44:54,801 --> 00:44:56,344 Buena suerte. 870 00:45:02,308 --> 00:45:03,559 Gracias. 871 00:45:04,227 --> 00:45:06,687 - Cuídate tú. - Lo haré. 872 00:45:07,396 --> 00:45:10,441 Y ese pequeño bebé, eh, si es un niño. 873 00:45:12,860 --> 00:45:14,195 Adiós chicas. 874 00:45:14,278 --> 00:45:15,947 Adiós, Gina. 875 00:45:20,701 --> 00:45:23,830 Creo que voy a subir 876 00:45:24,247 --> 00:45:27,333 y tomar un largo baño caliente. 877 00:45:29,001 --> 00:45:30,878 Eh, Sam, creo 878 00:45:30,962 --> 00:45:33,256 haré un poco explorando allá arriba. 879 00:45:33,464 --> 00:45:35,258 ¿Quieres venir, eh? 880 00:45:37,385 --> 00:45:39,053 Esta vez no. 881 00:45:40,012 --> 00:45:41,848 Oh, no, Sam, no. 882 00:45:41,973 --> 00:45:44,433 Oye, no, Sam. no te vayas todavía. No. 883 00:46:07,582 --> 00:46:09,667 ¿Lo vas a hacer o no? 884 00:46:10,668 --> 00:46:12,128 ¡Vamos! 885 00:46:14,213 --> 00:46:15,965 ¡Ay, muchacho!